Butterfly Fly Away
Chuyện Fifth — Butterfly Fly Away
Ai cũng từng sống trong một cái kén. Ấm, an toàn, quen thuộc — cho đến khi nó trở nên quá chật.
Đây là câu chuyện về hai mẹ con, một chiếc sofa phủ vải denim, và một mùa hè cả hai cùng học lại cách bay.
Và về Butterfly Bag — chiếc “Bướm Maxi” CHAUTFIFTH làm ra cho mọi lứa tuổi, mọi phong cách, mọi đôi cánh.
Chiếc sofa không ai dám ngồi.
Ở nhà Vy có một chiếc sofa phủ tấm vải denim cũ. Mẹ phủ nó từ năm Vy mười tuổi, “để giữ cho mới”. Hai mươi năm sau, tấm vải đã bạc màu, chiếc sofa vẫn mới — và chưa ai thật sự được ngồi lên nó.
Vy hiểu cảm giác ấy. Cô cũng đang “giữ cho mới” rất nhiều thứ: chiếc váy chưa dám mặc, màu son chưa dám thử, những kế hoạch luôn chờ “dịp thích hợp”.
Mẹ cũng có một cái kén.
Năm mươi hai tuổi, mẹ chỉ mặc ba màu: đen, be, nâu. “Tuổi này rồi,” mẹ nói, như thể tuổi tác là một bộ đồng phục.
Hai mẹ con, hai cái kén, sống chung dưới một mái nhà có rèm đỏ.
Rồi một chiếc túi xuất hiện.
Một chiều thứ Bảy, Vy mang về một chiếc túi hình đôi cánh bướm — da đỏ đô, khoá cài ở giữa như thân bướm, hai bên là những dây đai nhỏ như gân cánh. Cô đặt nó lên sofa. Lên tấm denim. Ngay chỗ không ai dám ngồi.
Mẹ nhìn chiếc túi rất lâu. Rồi hỏi: “Có màu khác không con?”
Dark Red · Beige · Denim
Interlude
Nhìn đời qua
đôi cánh
— đôi khi chỉ cần đổi một góc nhìn.
Một chiếc nơ. Một đôi cánh. Một cú bung.
Butterfly Bag bắt đầu từ một nếp gấp: thân túi được chun lại ở giữa bởi một quai khoá lớn — như thân bướm — để hai bên bung ra thành đôi cánh tròn đầy.
Viền cánh đính khoen kim loại, hai bên là những dây đai khoá nhỏ như gân cánh. Không phải chi tiết cho vui — mỗi đường đai là một lần chúng tôi hỏi: “Có thể ngông thêm một chút không?”
Trông như một món đồ chơi thời trang, nhưng bên trong vẫn đủ chỗ cho một chiếc ví dài và mọi thứ bạn cần cho cả ngày.
Hợp với “tất cả” mọi tuổi.
Tuần sau, mẹ có chiếc Denim × Brown — “nhìn nhẹ nhàng, mà vẫn có gì đó lạ”. Vy giữ chiếc đỏ đô, rồi mượn luôn chiếc hồng của em họ. Lần đầu tiên, hai mẹ con đứng trước gương và cãi nhau về… túi.
Đó là điều chúng tôi muốn khi làm Butterfly: không phải một chiếc túi cho “độ tuổi nào đó”, mà là một đôi cánh cho bất kỳ ai sẵn sàng bước ra khỏi kén.
Đen hay đỏ đô cho ngày #classic. Xanh da trời, hồng pastel cho ngày #fresh. Nâu vân phối vân cho chút ngông nghênh #cowboy. Và denim phối da — 45% da, 55% denim — cho những ai thích #denim theo cách không giống ai.— Sổ tay thiết kế CHAUTFIFTH
Chọn đôi
cánh của bạn
Hôm nay bạn bay theo kiểu nào?
Black
Đen tuyền, khoá vàng. Một đôi cánh cho những đêm dài.
Dark Red
Đỏ đô như rèm nhung. Bước vào là thành tâm điểm.
Denim × Brown
Denim phối nâu: dễ chịu, dễ mặc, khó quên.
Cement Blue
Xanh xi măng mát lạnh, cho ngày muốn nhẹ đầu.
Beige × Brown
Be phối nâu đất — chín chắn mà không cũ.
Dark Beige
Be trầm, hợp từ giờ hành chính đến cà phê cuối tuần.
Beige Leopard × Apricot
Hai lớp vân báo và một chút ngông nghênh cao bồi.
Pink Leopard × White
Hồng vân báo phối trắng: ngọt ngào, nhưng có móng vuốt.
Choco × Brown Leopard
Socola phối vân báo nâu, cho cô nàng thích đi xa.
(hiệu ứng cánh bướm) — một cái vỗ cánh nhỏ có thể làm đổi chiều cả một cơn gió ở rất xa.
Một lần dám đổi màu túi. Một lần dám mặc chiếc váy đó. Bạn không biết nó sẽ đưa mình đến đâu — và đó là phần hay nhất.
Hai đôi cánh rời khỏi tổ.
Tối hôm đó, mẹ mặc chiếc áo đỏ đã cất trong tủ ba năm. Vy mặc chiếc váy “để dành”. Hai mẹ con đi ăn, đi dạo, chụp ảnh như hai người bạn — mỗi người một chiếc Butterfly trên vai.
Về đến nhà, Vy kéo tấm denim khỏi chiếc sofa. Hai mẹ con ngồi xuống — lần đầu tiên sau hai mươi năm. Mẹ cười: “Không con bướm nào xin phép trước khi bay, đúng không?”
- Đừng để dành đôi cánh.
- Tuổi tác không phải là đồng phục.
- Butterfly, cứ thế mà fly away.
Chuyện Fifth tiếp theo
Rising Forgotten Era
Sắp ra mắt — về những điều tưởng đã cũ, nay quay trở lại.
← Về trang chủ
Fifth Stories — Butterfly Fly Away
Everyone has lived inside a cocoon. Warm, safe, familiar — until it grows too small.
This is a story about a mother and a daughter, a sofa draped in denim, and the summer they both learned to fly again.
And about the Butterfly Bag — the “Maxi Butterfly” CHAUTFIFTH made for every age, every style, every pair of wings.
The sofa no one dared to sit on.
In Vy’s home there is a sofa covered with an old denim sheet. Her mother draped it there when Vy was ten, “to keep it new.” Twenty years later the denim has faded, the sofa is still new — and no one has ever really sat on it.
Vy knows the feeling. She has been “keeping things new” too: the dress she hasn’t dared to wear, the lipstick she hasn’t dared to try, the plans always waiting for “the right moment.”
Her mother has a cocoon too.
At fifty-two, her mother wears only three colours: black, beige and brown. “At my age,” she says, as if age were a uniform.
Two women, two cocoons, under one roof with red curtains.
Then a bag appeared.
One Saturday afternoon, Vy brought home a bag shaped like a pair of butterfly wings — deep red leather, a buckle at the centre like the butterfly’s body, little straps on each side like the veins of its wings. She set it on the sofa. On the denim. Right where no one dared to sit.
Her mother looked at the bag for a long time. Then she asked: “Does it come in other colours?”
Dark Red · Beige · Denim
Interlude
See the world
through wings
— sometimes all it takes is a new angle.
A bow. A pair of wings. One bold unfold.
The Butterfly Bag begins with a fold: the body is gathered at the centre by one big buckled strap — the butterfly’s body — so both sides bloom into full, rounded wings.
The wing edges are set with metal eyelets, and small buckled straps run along each side like wing veins. Not decoration for its own sake — every strap is us asking: “Can it be a little bolder?”
It looks like a fashion toy, yet there’s still room inside for a long wallet and everything you need for the day.
Made for “every” age.
The next week, her mother got the Denim × Brown — “easy on the eye, but still a little unusual.” Vy kept the deep red one, then borrowed her cousin’s pink. For the first time, mother and daughter stood in front of the mirror arguing about… bags.
That’s what we wanted with the Butterfly: not a bag for “a certain age,” but a pair of wings for anyone ready to step out of the cocoon.
Black or deep red for #classic days. Sky blue or pastel pink for #fresh days. Contrasting grain prints for a little #cowboy swagger. And leather-meets-denim — 45% leather, 55% denim — for anyone who likes their #denim unlike anyone else’s.— CHAUTFIFTH design notes
Pick your
wings
How will you fly today?
Black
Jet black, gold hardware. Wings for long nights.
Dark Red
Deep red like velvet curtains. Walk in, become the centre.
Denim × Brown
Denim with brown: easy, wearable, unforgettable.
Cement Blue
Cool cement blue, for days you want a clear head.
Beige × Brown
Beige with earthy brown — grown-up, never dated.
Dark Beige
Deep beige, from office hours to weekend coffee.
Beige Leopard × Apricot
Two layers of leopard and a little cowboy swagger.
Pink Leopard × White
Pink leopard with white grain: sweet, but with claws.
Choco × Brown Leopard
Chocolate with brown leopard, for the one who loves to roam.
(n.) — one small flap of a wing can change the direction of the wind somewhere far away.
Dare to change the colour of your bag once. Dare to wear that dress once. You never know where it will take you — and that’s the best part.
Two pairs of wings leave the nest.
That night, her mother wore the red top that had been folded away for three years. Vy wore the dress she’d been “saving.” They went out to eat, walked, took photos like two friends — each with a Butterfly on her shoulder.
Back home, Vy pulled the denim sheet off the sofa. They sat down together — for the first time in twenty years. Her mother laughed: “No butterfly asks for permission to fly, right?”
- Don’t save your wings.
- Age is not a uniform.
- Butterfly, just fly away.
Next Fifth Story
Rising Forgotten Era
Coming soon — about the things we thought were old, coming back.
← Back to home